Back to Course Page
title image
אַ דאַנק, אפֿשר?׳
title image

אַ דאַנקthanks, אפֿשר?׳perhaps

זאַריZari גײט אײַנקױפֿןgoes shopping פֿאַרfor אַa מתּנהgift
headשלום־⁠עליכםhello ("SHO-lem-a-LAY-khem")! איך הײסmy name is ("I am called") אילנהIlana. מיט װאָס קען איך אײַך העלפֿן?׳how can I help you (formal)
head⁠עליכם־שלוםhello (response). איךI זוךam looking for אַa שײנעnice מתּנהgift; אפֿשרperhaps אַa סװעטערsweater?
אילנהIlana װײַזטshows זאַריZari עטלעכעseveral שײנעlovely סװעטערסsweaters
headאױoh, איךI האָב ליבlove דעםthe רױטןred סװעטערsweater מיטwith דיthe צװײtwo קעצעלע⁠ךkitttens; אַזױso זיסcute.
...Zari thinks the red sweater with the kittens on it
  • .is too expensive
  • .is cute
  • .is cheap-looking
headיאָyes, דאָסthis איזis אַa סװעטער שײן װי די װעלטbeautiful sweater ("beautiful as the world"). איר האָטyou have (formal) אַa שאַרפֿsharp אױג!׳eye
headרױטred איזis מײַןmy באַליבטסטערfavorite קאָלירcolor. ס׳איזit's אַa פּערפֿעקטעperfect מתּנהgift!
זאַריZari קומט צוcomes to ליליLily אין דער הײםat home אוןand גיבטgives אירher דערthe מתּנהgift ("ma-TO-ne")
headװאָסwhat איזis דאָסit?
headעפֿןopen דאָסit!
ליליLily עפֿנטopens דיthe מתּנהgift װאָסthat איזis איןin אַa קעסטלbox אײַנגעװיקלטwrapped מיטwith פֿילפֿאַרביקןmulti-colored װיקל־⁠פּאַפּירgift wrap
headס׳איזit's אַa סװעטערsweater.
headװיhow שײןpretty!
...Lily opens the gift and sees
  • .a live kitten
  • .a sweater
  • .Ilana's business card
headס׳איזit's אַred רױטער סװעטער.
headיאָyes, רױטred איזis מײַןmy באַליבטסטערfavorite קאָלירcolor.
headאוןand ס׳זענען דאָthere are צװײtwo קעצעלעךkittens דאָhere.
headיאָyes, איךI האָב ליבlove קעצעלעךkittens! זײthey זענעןare אַזױso זיסcute!
headאוןand דיthe קעצעלעךkittens שפּילט זיךare playing מיטwith אַa קױלball (of) גאַרןyarn.
headיאָyes, ס׳איזit's זײערvery קאָמישfunny!
?What's so funny
  • A red kitten wearing Zari's sweater
  • A picture of two kittens with a ball of yarn on the sweater
  • Zari just saw a cute dog outside of Lily's window
headס׳איזit's דיthe פּערפֿעקטעperfect געבױרן־⁠טאָגbirthday מתּנהgift.
headאױoh, אָבערbut זאַריZari, ס׳איזit's נישטnot מײַןmy געבױרן־⁠טאָגbirthday.
headאיךI װײסknow… הײַנטtoday איזis מײַןMY געבױרן־⁠טאָגbirthday.
."Choose the option that means "know
… הײַנט געבױרן־⁠טאָג.
headאױ, װײoh my!
headדוyou פֿאַרגעסטforget שטענדיקalways מײַןmy געבױרן־⁠טאָגbirthday.
...Lily always forgets
  • .where she parks her car...
  • .Zari's birthday...
  • .her wallet at home...
headדוyou קענסטcan איצטnow געבןgive מירme דעםthis סװעטערsweater. פֿאַרשטײסטunderstand?
headזײער גוטOK ("very good")? אַ דאַנקthank you, אפֿשרperhaps?
headנײןno, נײןno; אַ האַרציקן דאַנקthank you so very much ("a heartfelt thanks") צוto דירyou!
?Why did Zari give Lily the sweater
  • .Today is Lily's birthday
  • .Lily's cat is pictured on the sweater
  • .She wanted Lily to give the sweater back to her
Tap the pairs